伊莉討論區

標題: 老外驚鴻一瞥！　北捷Bannan Line變「香蕉」線 [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 2014-11-3 04:47 PM 標題: 老外驚鴻一瞥！　北捷Bannan Line變「香蕉」線

捷運松山線這個月即將通車，讓民眾更便利，但有老外對於板南線英文Bannan Line的路標指示，似乎是看得不太清楚，於是就問路人「Ｗhere is the banana line？」，把板南線口誤說成香蕉線來問路，讓民眾聽了很傻眼。TVBS實際走一趟人來人捷運站，確實有不少外國觀光客驚鴻一瞥，不仔細看就會把BAN-NAN唸成了banana香蕉線，搞了半天原來是自己眼花了，也因此鬧出不少笑話。

TVBS記者蔣志偉：「搭捷運四通八達，相當方便，若要轉乘板南線，相信這個廣播，你一定不陌生。」

捷運廣播沒說錯，發音按照板南線直接翻過來，卻有老外念成。外籍旅客：「Banana line(香蕉線)，再說一次，哈哈，Banana line(香蕉線)。」

可能是沒看清楚告示牌，遠距離看，一個沒注意，很有可能就會念成Banana。不過也有眼睛厲害一點的老外，念起來還是很標準的。外籍旅客：「Bannan line(板南線)，香蕉是有一個a在最後面，但是板南如果後面有這個a，唸起來就會像香蕉。」

民眾：「bannan line，會開玩笑說，這個是香蕉線(banana)，因為它那個字其實排列起來，如果不小心看，覺得會像這樣子。」

民眾：「第一眼來看的話，可能會就會有banana香蕉的錯覺，拼音很像啊。」

板南線，台灣民眾習以為常，一聽就懂，但對於老外來說，若真的張大眼仔細看英文字母再唸出來，或許板南線就不會被口誤說成。外籍旅客：「Bannan line板南線，Banana line香蕉線。」

..............................................................................................................................................

還真是有夠搞笑的，居然和香蕉只差一個音，怪不得會被搞錯呢！

作者: steven97142 時間: 2014-11-3 05:10 PM

應該是不至於啦哈哈哈不過也難講有些老外英文很差
或許也可能是感時間?

作者: daimixer 時間: 2014-11-3 05:39 PM

猛一看是有點像
不過譯音就是這樣啊

作者: djo6j86j86 時間: 2014-11-3 08:52 PM

生活吳觸不是細節，快樂就好

作者: oscar13 時間: 2014-11-3 10:13 PM

這樣就更好記了
只是外國人會一頭霧水吧
哈

作者: TH1432988 時間: 2014-11-3 11:36 PM

下一站香蕉線...不對!是板南線!
真的是香蕉、板南傻傻分不清楚!!!

作者: 龍神武 時間: 2014-11-4 12:16 AM

哈哈這個的確會讓人誤以為香蕉
不過老外應該不至於會看錯吧

作者: mp2004 時間: 2014-11-4 12:32 AM

哈哈哈~~~~
香蕉線到底是可以做去哪裡啦

作者: 星辰龍焰 時間: 2014-11-4 06:50 AM

真是好笑
不過確實有點像
不仔細看可能會看錯

作者: belizesky 時間: 2014-11-4 08:40 AM

搞不好真的改成香蕉線比較好記

作者: FFFish 時間: 2014-11-4 04:05 PM

快速看過去的話還真的很有可能看錯
尤其對外國人來說
在外國看到英文可能就會自動轉換成自己常看到的單字

作者: cxwillmax 時間: 2014-11-4 07:40 PM

嗯這倒是很有趣的地方，不知可否改善，
比如中間加上線之類的，別讓人一開就會
誤會是否我們真的有此水果線

作者: darkvergil 時間: 2014-11-4 10:19 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 875642311 時間: 2014-11-6 08:38 AM

突然間看到應該真的會想到香蕉畢竟差了一個A而已不過如果可以加一個分號應該會比較好

作者: yuemail 時間: 2014-11-6 08:41 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: caerus 時間: 2014-11-6 09:12 AM

這漫有趣的, 不過也好記

作者: EDDY_M 時間: 2014-11-6 12:35 PM

噗我絕得還好或許只是某各國外魯蛇真的認為是香蕉何必隨蜂起五呢

作者: jennfung 時間: 2014-11-6 01:02 PM

還真的會搞錯耶
真的好好笑(香蕉線)
如果真的叫香蕉線也很有趣呀!!

作者: modychen 時間: 2014-11-7 03:49 PM

這個有梗，以後接待外國客戶時，
洽巧搭此線，就能生出一個笑話來瞎聊了。

作者: Leneo 時間: 2014-11-7 04:49 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: eynyeyny246 時間: 2014-11-7 07:12 PM

其實把 Bannan line 板南線叫做 Banana line 香蕉線
增加趣味性，也是不錯的瑄傳點子啊 !!

作者: plovep2 時間: 2014-11-7 07:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: p1725658 時間: 2016-1-29 05:26 PM

甘脆就把板南線改名為BANANA線吧
還可以有宣傳效果

作者: wesleyjungle 時間: 2016-9-25 07:27 AM

幸好板南線是藍色的，如果是黃色的就真的要叫它香蕉線了

作者: roktzzt 時間: 2016-9-25 08:15 AM

支持英文成為台灣第2官方語言

作者: hank22hank22 時間: 2016-9-25 09:55 AM

音譯常常會遇到這樣的有趣情形

作者: r303034 時間: 2016-9-25 10:09 AM

哈哈~板南既然香蕉線~原來如此~真的學到了啊!!

作者: 龍川介之 時間: 2016-9-25 10:40 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: z121372013 時間: 2016-9-25 11:03 AM

不講我還真的沒有注意到耶~真的有點像

作者: xaas 時間: 2016-9-25 11:46 AM

哈哈，叫做香蕉線也是感覺有點可愛啊

作者: m8461226 時間: 2016-11-14 10:46 PM

如果不是因為我懂得中文我第一印象因該也會以為是 Banana

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www0123456789.eyny.com/)