伊莉討論區

標題: McCutchen給匹茲堡及舊金山球迷的一封信 [打印本頁]

作者: SEEYOT 時間: 2018-2-5 03:52 PM 標題: McCutchen給匹茲堡及舊金山球迷的一封信

[attach]122124656[/attach]
https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1517805650.A.605.html

With San Francisco on his shirt. And Pittsburgh in his heart.身披舊金山，心繫匹茲堡。

從PTT看到的翻譯文章，文章是McCutchen在The Player's Tribune所寫給舊金山及匹茲堡的球迷
覺得很暖，分享給大家看看
以下內文是PTT版上翻譯 + McCutchen原文章，如果原翻譯有看到先說聲抱歉

我剛剛也看完了文章，真的覺得McCutchen真的是一個很棒的球星
雖然被交易到了SF，但還是寫了這篇文章感謝PIT，雖然他在19年也會成為FA，也不一定會留在SF
但他也感謝SF願意迎接他的到來
看完這篇，真的很暖

作者: alanshow5891 時間: 2018-2-5 05:52 PM

麥卡臣真的是一位不錯的球員，也祝福他可以在巨人打出好成績，回應球迷的期待。

作者: alex19951006 時間: 2018-2-5 08:49 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: isboy175 時間: 2018-2-5 10:01 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: JORDANWINNER 時間: 2018-2-5 10:14 PM

職棒球員就是會有被交易的可能！
跟有沒有名沒有關係！

作者: a789951753 時間: 2018-2-6 12:56 AM

海賊王McCutchen終究還是離開了小市場的海盜，還有一年才FA希望可以重獲以往身手
把能力帶到巨人隊，打出自己的生涯年，簽下大約

作者: chuyuham 時間: 2018-2-6 12:09 PM

海賊王還真是有心，希望他的到來能幫助巨人有效的提升戰績。

作者: longco 時間: 2018-2-6 02:11 PM

他是邦斯之後海盜的看板人物

作者: azumi0313 時間: 2018-2-6 07:16 PM

海賊王不是在叫假的，有情有義呀！
這才是王者的風範，希望能持續有好表現。

作者: ju5656789 時間: 2018-2-7 01:01 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: vvvti 時間: 2018-2-7 01:11 AM

MCCUTCHEN真是一位實力形象兼具的好球星

作者: s790924 時間: 2018-2-7 12:48 PM

希望他轉隊之後，可以提昇巨人隊的氣勢！！！
打進冠軍賽＾＾

作者: nhwu79525435 時間: 2018-2-7 05:10 PM

期待你成為新一代的看板人物

作者: 小熊彥 時間: 2018-2-7 07:18 PM

換個地方也是不錯的
可以再讓自己有新的方向走
加油GOGO

作者: Foreveryellow 時間: 2018-2-7 11:31 PM

離開了一個球隊也會有新的發展，球迷也知道這不是麥卡琴能控制的。

作者: ted1017 時間: 2018-2-8 12:46 AM

McCutchen會被球迷們稱之為海賊王，我認為這是實至名歸的肯定。無論是在棒球場上的表現以及場下的態度，都是許多職業球員最理想的標竿。不過職業棒球也是現實面的考量，海盜隊是小市場的球隊，也必須在球員還有剩餘價值時放上交易談判桌，才能夠盡可能拿回對球隊最有利的籌碼，無論是換回球隊欠缺的即戰力或是提升農場深度，這些動作對於未來的海盜隊才會是長遠的利基。

想起前幾年，其實海盜隊的戰力調整還有農場的新秀們都整合地相當不錯，球隊戰績還幾度緊咬著分區龍頭，甚至還被看好可望爭奪國聯中區王座，可惜人事已非。不過我覺得球隊制服組得運籌帷幄也十分重要，先祝福重建中的海盜隊能夠盡快再次衝擊季後賽！

作者: asher02 時間: 2018-2-8 07:46 AM

在PIT的他拿過MVP

一定是會感觸良多的

作者: longco 時間: 2018-2-8 09:12 AM

過去除了貝瑞邦斯之外就是他了

作者: MWWANG343 時間: 2018-2-8 10:40 AM

好的球員到了那裡都會是好球員!

作者: yz2285 時間: 2018-2-8 03:12 PM

McCutchen對於球迷還是很不捨

作者: marcojalen 時間: 2018-2-9 09:34 AM

打九局職棒超愛用他扛第二棒
安打多速度快
沒想到今年沒辦法繼續當海賊王了

作者: winston65 時間: 2018-2-9 10:02 PM

他在匹茲堡的表現確實鐟讓匹茲堡的球迷懷念…

作者: punchonmyface 時間: 2018-2-9 11:30 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 藍海策略 時間: 2018-2-9 11:50 PM

只要心態是正確的
去到哪裡打球都會很受歡迎的

作者: aaa89060 時間: 2018-2-10 12:03 PM

感謝海賊王的付出阿不會忘記你的

作者: 黃竣煜 時間: 2018-2-10 03:19 PM

他真的是一位非常好的球員，希望不要受傷!!!

作者: 1nishi 時間: 2018-2-10 10:24 PM

現在的明星球員很難在同一隊打很久，都是換來換去！

作者: lee0305s830 時間: 2018-2-10 11:01 PM

這兩年退化太嚴重了
希望她重拾身手

作者: ryan8253 時間: 2018-2-14 11:07 PM

換個新環境，看能不能找回過往巔峰時的身手!

作者: joe812061 時間: 2018-2-15 04:32 PM

McCutchen這位海賊王根本就是海盜隊看板，希望本季重建中的海盜隊能有好成績

作者: maddux4607 時間: 2018-2-15 08:02 PM

麥卡臣可是前匹茲堡的招牌阿

作者: sa1032 時間: 2018-2-16 01:02 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sad30120 時間: 2018-2-16 02:06 PM

也算有情有義了
畢竟沒有功勞也有苦勞
新球季加油

作者: oswalt_halladay 時間: 2018-2-17 11:16 AM

匹支堡這幾年戰績都不理想
難怪被重建交易出去
只是沒想到是在國聯

作者: anktracy 時間: 2018-2-17 05:04 PM

飲水思源不忘本

心懷感恩的心

這就是作為明星球員應有的特質

作者: ainger 時間: 2018-2-17 11:39 PM

McCutchen已經31歲了
再不撈一筆大約就要退休囉

作者: 4551192875 時間: 2018-2-18 12:45 AM

球星這樣真的很令人感動
希望他打出好身手

作者: yuiyyuiuu 時間: 2018-2-18 09:22 PM

或許該說幸好匹茲堡沒有跟波士頓球迷一樣對待IT

某方面來說球團在始終無法奪冠的情況下決定把他送到有機會奪冠的球隊(而且是偶數年)
或許也算是球團對他的某種情誼吧
只是可能對他來說他就無法像JETER那樣終身效忠一隻球隊了

作者: njnelson 時間: 2018-2-22 05:41 PM

希望McCutchen可以在巨人打出好成績,然後替自己拿到一枚冠軍戒指

作者: hormstar 時間: 2018-2-23 11:35 AM

海賊王在海盜也算創造了許多的豐功偉業，也將海盜帶進季後賽，只是大聯盟畢竟還是在商言商的戰場，海賊王對於海盜及球迷之間也算是充滿了感謝跟美好回憶。

作者: neilhi 時間: 2018-2-23 11:59 AM

真的很不錯用心經營塊都是好球員阿希望可以繼續加油努力

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www0123456789.eyny.com/)